'Grave Concerns' of Efforts to 'Track' Anti-ICE Protesters Spread After Network Anomalies Found: Report