Blocked publications on COVID and shingles vaccines come amid broader changes to federal policy under Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., a longtime vaccine critic